临颍| 茂县| 新丰| 宜良| 濉溪| 吉首| 芜湖市| 措勤| 永寿| 酉阳| 松阳| 睢宁| 遂溪| 横峰| 攸县| 武夷山| 和静| 德清| 闻喜| 涟源| 封开| 宁远| 小河| 邵武| 木兰| 若羌| 蒙自| 色达| 盐池| 长春| 武宁| 石林| 英德| 久治| 灌南| 阜平| 陆川| 高明| 富宁| 南岳| 沧州| 平原| 台南县| 砚山| 古田| 隆德| 吴江| 香河| 日喀则| 滨州| 德清| 西平| 察哈尔右翼前旗| 永吉| 扶沟| 贵州| 钟祥| 邛崃| 曲沃| 柏乡| 太和| 连山| 宾阳| 乌达| 苏州| 昌吉| 通州| 八公山| 新城子| 铁山港| 乌当| 青神| 宁德| 宁安| 阿图什| 佛山| 和田| 潮阳| 赵县| 宁夏| 伽师| 镇平| 广饶| 昔阳| 汝城| 常山| 贵池| 黄冈| 饶河| 新绛| 大龙山镇| 全南| 台东| 喀喇沁左翼| 昆明| 平鲁| 南乐| 晋江| 北宁| 徐州| 平安| 思南| 汝阳| 措勤| 新都| 开化| 兴海| 杭州| 河南| 朔州| 滴道| 潞城| 志丹| 建平| 曲江| 正安| 丹棱| 甘德| 麻城| 石河子| 庄河| 阜新市| 湖州| 九台| 桂阳| 东光| 勃利| 三河| 临潭| 灵璧| 恭城| 寻乌| 康乐| 巴南| 威海| 扬中| 墨江| 扎兰屯| 青海| 五指山| 湖州| 南昌市| 敖汉旗| 廊坊| 荣成| 翁牛特旗| 海阳| 青川| 旬阳| 潮州| 慈利| 增城| 元阳| 兴城| 通许| 石楼| 吕梁| 昌乐| 伊宁市| 汶上| 君山| 察哈尔右翼中旗| 静乐| 永仁| 凌海| 兴文| 介休| 绥中| 大石桥| 南县| 通河| 左云| 台北市| 酒泉| 内黄| 塘沽| 兴仁| 西青| 新晃| 五峰| 塔河| 栖霞| 满洲里| 门源| 富锦| 章丘| 南岳| 黄山区| 阜平| 五华| 佛坪| 苏尼特右旗| 萨嘎| 北海| 玛曲| 涪陵| 黔西| 兴平| 法库| 宁陵| 芜湖市| 肥东| 广水| 济宁| 汝州| 太湖| 覃塘| 深州| 青田| 师宗| 青浦| 临江| 横山| 凤台| 玉屏| 仁化| 开封市| 汾阳| 湾里| 和政| 长汀| 尼木| 阿拉善右旗| 定西| 门源| 兴安| 崇礼| 嘉兴| 沙雅| 云梦| 长清| 贵定| 金坛| 勐腊| 闻喜| 乌拉特后旗| 东乌珠穆沁旗| 饶阳| 临泉| 宁波| 河池| 佛冈| 郸城| 安泽| 湘东| 卢氏| 广州| 招远| 名山| 德州| 双柏| 广西| 瑞金| 中阳| 金阳| 文县| 楚州| 龙州| 铅山| 铁岭市| 文安| 通山| 台北县| 田阳|
注册

《摔跤吧》国内被删20分钟 片方:观影感受只会更好

标签:发芽 天门山国际


来源:sgw

由阿米尔·汗主演的印度电影《摔跤吧!爸爸》今日起在国内上映。不少细心的观众发现,国内上映的《摔跤吧!爸爸》时长140分钟,相较于印度原版169分钟的时长少了整整29分钟。为何国内上映版要做如此大幅度的删减呢?

时光网讯 由阿米尔·汗主演的印度电影《摔跤吧!爸爸》今日起在国内上映。不少细心的观众发现,国内上映的《摔跤吧!爸爸》时长140分钟,相较于印度原版169分钟的时长少了整整29分钟。为何国内上映版要做如此大幅度的删减呢?

时光网就此事联系了参与引进《摔跤吧!爸爸》的国内电影公司,片方表示,《摔跤吧!爸爸》的原版真实片长应该为160分钟,阿米尔·汗为让影片的节奏更紧凑主动剪掉了20分钟的戏份。这些被剪掉的内容几乎不涉及整段内容,多是几秒几帧的“细删”。

国内公映版删掉20分钟而非29分钟,字幕广告等不算

据片方透露,印度版《摔跤吧!爸爸》169分钟的时长并非影片的真实长度。“《摔跤吧!爸爸》这部电影涉及迪士尼、UTV等众多电影公司,印度版片头制作公司的部分就大概有5分钟左右。片尾的字幕也感谢了一大堆人,还有一个类似于彩蛋但其实不是的一个花絮。而且影片前后都有贴片广告,所以169分钟并不是真实的电影的长度。160分钟的版本去掉了所有这些无用的信息,也就是今年北京国际电影节展映的版本。”

整段删减内容仅片头一处,剪掉的镜头最长不超过五六秒

《摔跤吧!爸爸》片方强调,内地院线上映的140分钟版本是在阿米尔·汗本人监督下剪辑完成额的,虽然剪掉了20分钟,但并不会影响观众对影片的理解。

在删掉的20分钟长的戏份中,整段内容只有配合着主题歌出片头字幕的部分,“那部分内容主要是拍印度民间的摔跤手,向印度的传统摔跤运动致敬。”片方透露,为了删掉这20分钟戏份,剪辑师打了2400多个剪辑点,除了片头,剪掉的镜头最长不超过五六秒,甚至很多是一帧一帧地调出来的。

这些被删掉的几秒几帧的镜头,多是一些印度电影常用的慢动作、特写等和中国观众的观影习惯不一致的内容。“还有一些印地语的笑话、典故,内地观众可能不太能get到这些点。”

值得一提的是,说到印度电影,很多观众会马上联想到载歌载舞的戏份。在《摔跤吧!爸爸》中,这种印度特色浓郁的歌舞场面并不多,仅有的一场歌舞戏因为对故事发展有推进作用,在内地公映版中得到了最大限度的保留。

删减与审查&排片无关,其他国家也有上映140分钟版

与《金刚狼3》涉及暴力镜头不同,片方强调,《摔跤吧!爸爸》中并没有任何敏感内容,阿米尔·汗亲自主持的删减与审查无关,甚至与院线排片无关,“印度电影是分上下场的,阿米尔·汗是为了让观众的观影感受更流畅。”

片方强调,即使是删减后的140分钟版本也很长,在院线排片方面,和160分钟版本几乎没有任何差异,“超过120分钟每天肯定是少几场嘛。”

另外,片方还透露,此次删减完全是出于阿米尔·汗自己的意愿,“我们与阿米尔汗后面还有合作的项目,他本人也在逐渐学习和了解中国观众喜欢看什么样的电影。包括该片去年导演也来国内做过调研。”

据悉,140分钟版本的《摔跤吧!爸爸》是在今年年初做完的,之后在其他国家地区发行的基本都是这个版本。北美虽然上映了的160分钟版本的《摔跤吧!爸爸》,但该片北美发行主要集中在印度裔集中的社区院线,所以北美看足版《摔跤吧!爸爸》的依然多是印度裔观众。

  扒得更深,揭得更透,更多不可说的秘事,尽在“凤凰八卦”(微信号:entifengvip),添加免费阅读。

[责任编辑:吴骝驿 PK015]

责任编辑:吴骝驿 PK015

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰娱乐官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到:
圆点娱乐 天聚娱乐平台 迅达娱乐挂机 墨月城娱乐 云顶娱乐
九城在线 英豪娱乐挂机 乾进娱乐挂机 皇旗娱乐 安信娱乐